Meditsiiniline tõlketeenus. Kuidas esinejat valida?
See tõlketegevuse osa nõuab sarnaselt ühegi muu esitaja kõrget professionaalsust ja isiklikku vastutust. Tõlgi halb teadmine oma töö teemast või vähimgi ebatäpsus mõiste tõlgendamisel võib inimesele maksta kui mitte elu, siis tõsist tervisekahjustust.
Seetõttu tuleks meditsiinilisi tõlketeenuseid tellida usaldusväärsetelt ettevõtetelt, kes on selles valdkonnas töötanud rohkem kui ühe aasta ja kellel on positiivsed soovitused. Või tõlkijatelt, kellel on tõestatud kogemused meditsiinilise tõlke valdkonnas.
Isiklikud nõuded meditsiinitõlgile
Millised on meditsiinilise tõlgi isiklikud nõuded? Nimekiri on üsna ulatuslik:
- Kõrge hooldustasem - üks valesti paigutatud koma või puuduv täht retsepti tõlgitud versioonis kahjustab tuhandete inimeste tervist.
- Vastutus, oskus oma jõudu õigesti arvutada ja "tähtaegade" täpne järgimine - mõnel juhul võib töö kohaletoimetamise viibimine 1 tunni võrra patsiendi ravile registreerimise kuude kaupa edasi lükata ja sellest tulenevalt viia traagilise tulemuseni.
- Kutse-eetika ja võime hoida konfidentsiaalset teavet. Selles valdkonnas töötavad tõlkijad saavad sageli dokumente, mis sisaldavad teavet avalike inimeste tervise kohta või teavet, mis võib kahjustada klientide privaatsust. Seda juhul, kui esinejalt nõutakse lisaks laitmatule keele- ja kindla valdkonna tundmisele ka isiklikku sündsust.
Meditsiinitõlgi kutsenõuded
Millised professionaalsed omadused peaksid olema esitajal, kes tegeleb meditsiiniliste tõlgetega:
- oskate suurepäraselt tõlkimise keelepaari, eriti meditsiinilist eriterminoloogiat;
- Lisaks elava keele täiuslikule teadmisele vajab spetsialist ka head ladina keelt - see on meditsiiniline ametlik keel, mida kasutatakse kõikjal eritekstides ja sageli ka lühenditena, milles tõlk peab olema hästi orienteeritud;
- vähemalt põhitasandil, et mõista tõlgitud dokumendis viidatud meditsiiniosa - ametlikul meditsiinil on umbes viiskümmend suunda ja isegi kõige erudeeritumal tõlkijal on keeruline korraga kõrgel tasemel navigeerida, kõige raskematel juhtudel võib ideaalseks lahenduseks saada ainult spetsialiseerunud esineja mõnes konkreetses valdkonnas;
- jälgib regulaarselt uusi suundumusi ja suundumusi meditsiinivaldkonnas;
- teadma mõõtmis- ja kaalusüsteeme, mida erinevates riikides kasutatakse annuste õigeks tõlkimiseks;
- tundma eri piirkondades samade terminite kasutamise eripära ja olema valmis käsitsi kirjutatud meditsiiniliste tekstidega töötades näitama väikest "ettenägelikkust".
Tavainimesel on peaaegu võimatu hinnata potentsiaalset esinejat kõigi loetletud parameetrite järgimise osas. Seetõttu ei tohiks riskida juhusele lootmisega. Parem on kohe pöörduda tuntud ettevõtete poole, kellel on selles valdkonnas aastatepikkune kogemus. Meditsiinilisi tõlketeenuseid saate tellida Protranslate'i kaudu. Sait, millel on paljude aastate kogemus ja suurepärased spetsialistid selles valdkonnas.
Kas leidsite tekstist vea? Valige see ja vajutage Ctrl + Enter.
